Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

быть задирой

  • 1 se battre comme un petit coq

    (se battre [или faire front] comme un petit coq)
    быть задиристым, как петух, быть задирой

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se battre comme un petit coq

  • 2 Have a chip on one's shoulder

    амер. Быть болезненно обидчивым [мнительным]. Держаться вызывающе. Быть задирой [забиякой]. Провоцировать ссору [драку]

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Have a chip on one's shoulder

  • 3 ψοφώ

    (ε), ψοφάω αμετ.
    1) издыхать, околевать;

    ψοφώ σαν σκύλος — или ψοφ σαν το σκυλί — подыхать как собака;

    ψοφάω της πείνας — подыхать с голоду;

    2) очень любить, до смерти любить (что-л.);

    ψοφώω γιά καυγάδες — любить ссориться; — быть задирой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψοφώ

  • 4 faire le front comme un petit coq

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire le front comme un petit coq

  • 5 кулжуңда-

    (о мужчинах, иногда о животных) быть задирой; выражать движениями недовольство; недовольно вертеться;
    кулжуңдабай жөн жүр не задирай, веди себя скромно;
    кулжуңдап кетсе, кууратып, куйкасын кармап тилели фольк. если (враг) будет недовольно брыкаться, мы его изведём, исполосуем ему кожу головы;
    кулжуңдаган бээ строгая кобыла (одного лягнёт, другого укусит и т.д.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кулжуңда-

  • 6 соктук-

    1. задирать, быть задирой, забиякой;
    2. наталкиваться, сталкиваться;
    көрүнгөн кишиге соктуга бересиң ты задираешь каждого встречного;
    лампочкага соктугуп, канаттарын дирилдетет (бабочка) налетев на лампочку, бьётся крыльями;
    тоо башынан соккон жел, төмөн карап, бирден бирге соктугуп кетип жатты ветер, дувший с вершины горы, наталкиваясь то на одно, то на другое, уходил вниз;
    жолдо жолдошума соктуга өткүн по пути загляни к моему товарищу;
    эмгекке соктуккан кол натруженная работой рука.

    Кыргызча-орусча сөздүк > соктук-

  • 7 chip on one's shoulder

    Дословно: «щепка на чьём-либо плече». Заносчивость, драчливость. To have a chip on one's shoulder — это значит держаться вызывающе, быть задирой, забиякой, искать повода для ссоры или драки. Имеется в виду именно деревянная щепка, а не жареная картошка. Выражение пришло из Америки, где было известно уже в начале XIX в. По традиции мальчик или мужчина, вызывая кого-либо на спор или борьбу, укреплял на плече деревянную щепку и предлагал сбить её всем желающим вступить в драку.

    When you talk to him don't mention his last job. He was sacked after a big row. He hasn't recovered from the shock and seems to have a chip on his shoulder about it. — В разговоре с ним не упоминай его последнюю работу. Его уволили после большой склоки. Он ещё не отошёл от шока и вёдет себя вызывающе при упоминании об этом.

    English-Russian dictionary of expressions > chip on one's shoulder

  • 8 carry a chip on one's shoulder

    (carry (go about with, have или wear) a chip on one's shoulder)
    держаться вызывающе, иметь вызывающий вид; быть задирой, забиякой, искать повода для ссоры или драки [этим. см. a chip on one's shoulder]

    Large English-Russian phrasebook > carry a chip on one's shoulder

  • 9 -C2628

    быть задирой, драчуном.

    Frasario italiano-russo > -C2628

  • 10 döş

    I
    сущ. грудь:
    1) передняя часть туловища от шеи до живота (у человека). Açıq döş открытая грудь, batıq döş впалая грудь, enli döş широкая грудь, döşünə basmaq прижать к груди
    2) грудная полость, вмещающая лёгкие и сердце
    3) зоол. передняя часть туловища животного от шеи до передних ног. Atın döşü грудь лошади
    4) молочные железы женщины, а также каждая из этих двух желез. Döş qəlməsi мед. нагрубание грудей, uşağa döş vermək давать ребенку грудь, кормить ребёнка грудью, döşdən ayırmaq (kəsmək) отнять от груди
    5) молочные железы млекопитающих
    6) верхняя передняя часть рубашки, платья, костюма и т.п. Köynəyin döşü грудь рубашки, döşünə taxmaq (orden, medal, nişan və s.) прикалывать, приколоть к груди (орден, медаль, значок и т.п.)
    7) передняя часть туши
    2. перен. склон. Dağın döşü склон горы, döşlərdə mal otarmaq пасти скот на склонах
    II
    прил.
    1. грудной. Döş ağrısı грудная боль, döş anginası грудная ангина (стенокардия), döş boşluğu грудная полость, döş (süd) vəzisi грудная (молочная) железа, döş qəfəsi грудная клетка, döş sümüyü грудная кость, döş tənəffüsü физиол. грудное дыхание, döş üzgəcləri зоол. грудные плавники, döş fəqərələri грудные позвонки
    2. нагрудный. Döş nişanı нагрудный знак (значок), döş cibi нагрудный карман; döş əti грудинка (мясо из грудной части туши), döş səngəri архит. бруствер; döş cinağı см. döş anginası
    ◊ döş (sinə) gərmək nəyə стоять грудью; döşü atlanmaq задираться, вести себя задирой; döşü ilə yarıb keçmək рваться грудью куда-л.; döşünə basmaq kimi прижать к груди кого; döşünə döymək чрезмерно гордиться собой, кичиться, бахвалиться; döşünə yatmaq (düşmək) быть по душе (по сердцу), прийтись по вкусу; döşünü boşaltmaq излить душу; döşünü qabağa vermək, döşünü irəli vermək: 1. стоять (встать) грудью за кого-л.,за что-л., встать на защиту кого-л., чего-л.; 2. оказать поддержку кому-л.; döş vurmaq kimə броситься на кого; атаковать кого; döşünə qatmaq kimi, nəyi гнать, погонять (заставлять ускорить бег, ход, движение) кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döş

См. также в других словарях:

  • Норфолктерьер — Это такой же миленький терьер, как и норвич, с высотой в холке 25,5 см. Сложение приземистое, крепкое, мускулистое, грудная клетка просторная. Ребра хорошо изогнуты. Линия верха прямая. Голова с округлой и довольно широкой черепной частью и… …   Полная энциклопедия пород собак

  • Список персонажей телесериала «Дневники вампира» — Содержание 1 Главные герои 1.1 Елена Гилберт 1.2 Стефан Сал …   Википедия

  • Список эпизодов мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но… …   Википедия

  • Список серий мультсериала «Гриффины» — Список и краткое описание эпизодов мультсериала «Гриффины» (англ. Family Guy). Для удобства серии сгруппированы по сезонам. Премьера сериала состоялась 31 января 1999 года[1][2], а официально шоу было закрыто 14 февраля 2002 года[2]; но после… …   Википедия

  • Список персонажей мультсериала «Финес и Ферб» — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 сентября 2011) …   Википедия

  • Список персонажей мультсериала «Дружба — «Дружба это чудо» (англ. My Little Pony: Friendship Is Magic)  анимационный сериал, идущий по телеканалу The Hub. Мультсериал был сделан под руководством Лорен Фауст, известной своим участием в таких проектах, как мультсериалы… …   Википедия

  • капри́зный — ая, ое; зен, зна, зно. 1. Своенравный, своевольный, с постоянными капризами. [Катя] нрава была непокорного, капризного. Тургенев, После смерти. Она была худой и капризной девочкой, задирой и ябедой. Куприн, Леночка. || Выражающий каприз,… …   Малый академический словарь

  • щети́ниться — нится; несов. (сов. ощетиниться). 1. Подниматься торчком (о щетине, шерсти и т. п.). Светленькие усики его щетинились неприятно. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. Кобылица не стояла на месте, и подстриженная грива ее крутой шеи щетинилась, словно… …   Малый академический словарь

  • Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошмар на улице Вязов. Кошмар на улице вязов 2: Месть Фредди A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy s Revenge …   Википедия

  • WC3 — Warcraft III: Reign of Chaos Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment …   Википедия

  • WarCraft 3 — Warcraft III: Reign of Chaos Разработчик Blizzard Entertainment Издатели Blizzard Entertainment …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»